1
00:00:24,960 --> 00:00:28,405
O ladrão de sempre...
Devemos nos defender!

2
00:00:29,598 --> 00:00:31,985
Bastardo, vou te matar agora...

3
00:00:47,776 --> 00:00:49,540
Há alguém aqui?

4
00:00:50,239 --> 00:00:52,509
Sinto algo no ar.

5
00:00:52,810 --> 00:00:54,452
Cheiro de mulher!

6
00:01:00,315 --> 00:01:02,694
Ei, não estou armado!

7
00:01:04,486 --> 00:01:07,970
Calma, este é meu pai.

8
00:01:08,380 --> 00:01:10,861
O que você quer de nós?
Não temos nada!

9
00:01:10,862 --> 00:01:14,819
Pegue o que você quiser
e saia daqui!

10
00:01:15,640 --> 00:01:17,230
Cale a boca!

11
00:01:20,363 --> 00:01:21,233
Abaixe sua arma, por favor. Por favor.

12
00:01:21,234 --> 00:01:22,234
Por favor.

13
00:01:22,560 --> 00:01:24,781
Diga mais uma vez e eu farei isso!

14
00:01:24,782 --> 00:01:26,631
Abaixe a arma. Por favor.

15
00:01:26,972 --> 00:01:28,706
Você está encomendando para mim?

16
00:01:29,916 --> 00:01:31,305
Abaixe sua arma, por favor. Por favor!

17
00:01:31,306 --> 00:01:33,388
Você parece um viado.

18
00:01:33,978 --> 00:01:35,414
Abaixe sua arma, por favor. Por favor!

19
00:01:36,670 --> 00:01:38,706
Agora você parece um diretor de escola.

20
00:01:40,979 --> 00:01:43,318
Abaixe a arma, por favor.
Por favor!

21
00:01:44,720 --> 00:01:47,402
Vejo que você é muito jovem,
mas bem-vindo ao mundo real!

22
00:01:47,898 --> 00:01:50,860
Bem, estou diante de você sem arma.

23
00:02:04,697 --> 00:02:06,304
Você é um bom aluno agora!

24
00:02:17,748 --> 00:02:24,582
Ei, gatinha, gatinha!
Gatinho!

25
00:02:34,379 --> 00:02:35,936
Mostre-se.

26
00:02:50,199 --> 00:02:52,700
Não tenha medo!

27
00:02:57,953 --> 00:03:01,904
Da próxima vez que você sair de casa,
Quero que você vá para algum lugar seguro.

28
00:03:06,711 --> 00:03:09,844
E eu farei o que minha mãe fez
ele sempre me disse...

29
00:03:09,845 --> 00:03:12,180
isto é, termine o que começou!

30
00:03:14,420 --> 00:03:16,153
Olha, eu não quero te matar!

31
00:03:17,831 --> 00:03:19,883
Mas eu me lembro da minha mãe...

32
00:03:45,514 --> 00:03:46,865
Ah! Merda!

33
00:03:57,296 --> 00:04:06,866
O BISCOITO ASSASSINO

34
00:04:07,296 --> 00:04:25,866
Tradução Wilma P. - Revisão ladyhawke17
visite a página do Facebook Verdadeiros amantes do terror
http://www.facebook.com/pages/Veri-amanti-dellhorr/156224957757909

35
00:07:17,950 --> 00:07:18,836
Bom.

36
00:07:25,890 --> 00:07:27,645
isso está pronto.

37
00:07:46,979 --> 00:07:49,149
Feliz aniversário, irmão.

38
00:07:49,777 --> 00:07:56,696
Quase esqueço, agora, lá em cima
você está comemorando, certo?

39
00:07:59,223 --> 00:08:01,380
Onde você estiver!

40
00:08:02,872 --> 00:08:07,556
Espero que haja strippers
e estrelas de cinema.

41
00:08:09,193 --> 00:08:11,230
Estou com saudades de você!

42
00:08:18,263 --> 00:08:21,503
Millard Findlemeyer está prestes a ser executado. Um
testemunho de uma jovem envia
o assassino na cadeira elétrica!

43
00:08:21,504 --> 00:08:26,280
Eu vou te matar por isso! Embora
Eu morro, minha mãe é uma bruxa...

44
00:08:26,290 --> 00:08:27,979
Eu volto, termino com você.

45
00:08:31,550 --> 00:08:34,276
Você pode usar a porta da frente?
Por favor?

46
00:08:35,676 --> 00:08:36,693
Rick...?

47
00:08:56,267 --> 00:08:58,870
Biscoitos da vovó

48
00:09:03,868 --> 00:09:07,561
Estranho, nunca vi aquela garota.

49
00:09:17,835 --> 00:09:23,217
Assustador, querido, olhe os biscoitos estranhos
com cabeças grandes!

50
00:09:23,689 --> 00:09:24,929
Obrigado Rick!

51
00:09:24,930 --> 00:09:26,959
Você viu que eles nos deixaram na porta?

52
00:09:27,817 --> 00:09:30,299
Incrível, devem ser aqueles biscoitos de gengibre.

53
00:09:30,300 --> 00:09:35,258
Mas tenho algo muito importante!
Dois ingressos para esta noite.

54
00:09:35,259 --> 00:09:37,235
Você sabe que Amy luta esta noite.

55
00:09:42,443 --> 00:09:44,323
Será a minha hora.

56
00:09:45,774 --> 00:09:48,171
Neste canto, o chef dos deuses!

57
00:09:48,569 --> 00:09:51,278
O Açougueiro Padeiro!

58
00:09:51,511 --> 00:09:52,992
Parece divertido.

59
00:09:53,816 --> 00:09:57,691
Temos que terminar essas coisas,
se não, nada será feito

60
00:10:00,631 --> 00:10:01,829
Claro!

61
00:10:05,758 --> 00:10:07,316
Você está bem, Sara?

62
00:10:08,383 --> 00:10:11,623
Desculpe, hoje foi o aniversário do Jerry.

63
00:10:11,839 --> 00:10:14,101
Ele gostaria de dar uma volta 
alguns strip-teases!

64
00:10:15,225 --> 00:10:16,486
Definitivamente seria!

65
00:10:17,777 --> 00:10:20,872
Você sabe, ainda posso me ver esperando por ele
para trabalhar, todos os dias.

66
00:10:21,879 --> 00:10:26,920
Seu pai, enquanto amassa,
quem lhe diz o que fazer!

67
00:10:27,258 --> 00:10:32,744
Jerry que sempre chegava atrasado e brincava
Eu disse a ele se ele tivesse feito isso a noite toda.

68
00:10:33,440 --> 00:10:34,694
Ah! Merda!

69
00:10:35,336 --> 00:10:36,510
Não se mova, Rick!

70
00:10:47,351 --> 00:10:48,935
Você acha que precisa de um médico?

71
00:10:51,666 --> 00:10:55,940
Butcher Baker não precisa de médicos
ele sempre escapa impune!

72
00:10:55,941 --> 00:10:56,941
Mas você está bem?

73
00:10:56,942 --> 00:11:00,242
Vamos!
Estou bem, sério.

74
00:11:00,243 --> 00:11:02,659
Posso ver onde você se cortou.

75
00:11:07,111 --> 00:11:08,227
Ok!

76
00:11:15,899 --> 00:11:17,478
Sara!

77
00:11:20,200 --> 00:11:21,380
O que está acontecendo, Júlia?

78
00:11:21,390 --> 00:11:23,662
Este é o assassino, eles o executaram!

79
00:11:23,663 --> 00:11:28,339
Se você me perguntar, ele me assusta mesmo quando estou morto!

80
00:11:29,490 --> 00:11:30,725
Isso é uma boa notícia!

81
00:11:30,726 --> 00:11:33,956
Finalmente, depois de apenas 2 anos, ele morreu.

82
00:11:34,685 --> 00:11:36,486
Outra alma para o diabo!

83
00:11:36,487 --> 00:11:39,730
Eu gostaria de saber o que você perguntou
antes que eu morra!

84
00:11:39,740 --> 00:11:43,578
Sim.. dizem aqui que depois de colocar
na cadeira elétrica...

85
00:11:43,579 --> 00:11:48,551
...eles o cremaram e o mandaram embora
as cinzas para sua mãe!

86
00:11:48,552 --> 00:11:50,251
Que doente, quem estava...

87
00:11:59,327 --> 00:12:05,462
Bom dia, mestre,
nós nos conhecemos, finalmente.

88
00:12:05,463 --> 00:12:09,866
Prepare-se para conhecer seu criador,
porque hoje seu cu vai foder!

89
00:12:10,139 --> 00:12:14,201
..sua bunda vai para o inferno!

90
00:13:04,235 --> 00:13:05,478
Sobremesa de aniversário!

91
00:13:05,479 --> 00:13:08,569
Claro, chefe, desculpe!

92
00:13:10,400 --> 00:13:11,516
Com licença.

93
00:13:12,383 --> 00:13:14,440
Fui duro com você.

94
00:13:15,905 --> 00:13:18,984
Eu só preciso de ajuda como se você fosse minha mãe.

95
00:13:19,600 --> 00:13:23,492
Eu sei, farei o meu melhor!

96
00:13:37,565 --> 00:13:41,157
Bastardos, eles acham que são melhores que eu, não é?

97
00:13:47,346 --> 00:13:49,574
Vamos ver, então!

98
00:14:01,191 --> 00:14:03,380
Isto é imperdível!

99
00:14:04,476 --> 00:14:05,643
O que você está fazendo?

100
00:14:05,644 --> 00:14:10,186
Esses bastardos vieram aqui e sim 
estão todos levados, Sara!

101
00:14:10,187 --> 00:14:12,700
E vamos fazê-los pagar.

102
00:14:12,800 --> 00:14:14,641
É melhor ir para um lugar mais tranquilo.

103
00:14:14,642 --> 00:14:16,923
Você é uma linda garota.

104
00:14:17,893 --> 00:14:19,427
Por que você não vai para casa e descansa?

105
00:14:19,937 --> 00:14:25,524
Escute, Sara, esses filhos de uma boa mãe
eles acham que podem vir aqui e levar tudo.

106
00:14:25,525 --> 00:14:28,236
eles querem fechar nossa loja!

107
00:14:29,719 --> 00:14:34,952
E eles podem fazer isso. Que esperanças temos
tem uma grande fábrica contra você?

108
00:14:34,953 --> 00:14:36,657
Quero dizer, olhe para essas pessoas.

109
00:14:36,658 --> 00:14:38,585
Ninguém está fazendo nada sobre isso!

110
00:14:39,882 --> 00:14:46,452
Olha, mamãe, você e papai têm um ótimo presente
e ninguém pode tirar isso de você!

111
00:14:46,629 --> 00:14:48,200
Você me promete??

112
00:14:48,201 --> 00:14:49,592
Promessa!

113
00:14:49,593 --> 00:14:51,548
Vamos entrar, vamos.

114
00:14:51,896 --> 00:14:53,390
Julia vai trazer você.

115
00:14:53,391 --> 00:14:54,391
Ok!

116
00:14:55,560 --> 00:14:57,497
Vamos, Sra. Lee, vamos.

117
00:14:57,498 --> 00:15:02,628
Ok, vou descansar um pouco, depois volto aqui.

118
00:15:05,782 --> 00:15:06,934
Vamos.

119
00:16:11,350 --> 00:16:13,117
O que você fez com meu signo?

120
00:16:13,118 --> 00:16:14,716
eu não tenho nada...

121
00:16:15,283 --> 00:16:21,501
Ouça-me, garota, eu pensei isso
isso poderia ser tratado como adulto.

122
00:16:21,502 --> 00:16:27,952
Os empresários não recorrem
à violência ou ao vandalismo.

123
00:16:28,276 --> 00:16:30,362
Você está certo, desculpe.

124
00:16:30,363 --> 00:16:32,146
Isso não acontecerá novamente.

125
00:16:32,464 --> 00:16:33,991
Você é muito direto!

126
00:16:33,992 --> 00:16:37,459
Há mais alguma coisa? É que eu tenho que voltar
no trabalho.

127
00:16:37,460 --> 00:16:39,520
Você sabe, eu gosto disso em você.

128
00:16:39,521 --> 00:16:45,139
Muito direto como sua mãe,
e você não bebe, obviamente.

129
00:16:46,191 --> 00:16:58,386
Eu tenho um acordo, só para poder começar, não
Posso deixar meus clientes verem isso.

130
00:16:59,394 --> 00:17:02,824
Vamos falar sobre isso de forma clara e concisa.

131
00:17:03,343 --> 00:17:06,330
Sem fazer barulho, sem besteira!

132
00:17:06,581 --> 00:17:09,123
Você e sua mãe aceitam esse dinheiro,
e você terá uma boa vida!

133
00:17:09,439 --> 00:17:11,207
Agora você quer comprar nossa casa?

134
00:17:11,366 --> 00:17:15,129
Provavelmente, sim, garota.. isso é
o negócio.

135
00:17:15,254 --> 00:17:18,365
Com esses 50 mil dólares você pode
vá para longe, com sua mãe, Sara.

136
00:17:18,624 --> 00:17:20,917
Você conhece minha filha? Você não a conhece?

137
00:17:20,918 --> 00:17:22,447
Sim, é difícil esquecer.

138
00:17:23,835 --> 00:17:27,786
Eu já te disse que era a senhorita Volto
de Wakoo?

139
00:17:27,787 --> 00:17:29,876
Você não precisa me lembrar!

140
00:17:30,310 --> 00:17:34,545
Com a minha ajuda ele pode ser uma estrela.

141
00:17:34,644 --> 00:17:39,446
Posso dar a ela uma ótima carreira, porque estou
trabalhando duro toda a minha vida.

142
00:17:39,738 --> 00:17:43,530
Eu suei muito, dando isso a ela.

143
00:17:43,209 --> 00:17:45,120
Pense na minha oferta, entendeu?

144
00:17:45,543 --> 00:17:51,800
50 mil dólares podem te ajudar
fique confortável.

145
00:17:51,801 --> 00:17:53,720
Acho que terá que esperar.

146
00:18:09,828 --> 00:18:10,984
Você ouviu isso?

147
00:18:13,990 --> 00:18:14,580
Eu odeio esse cara.

148
00:18:19,300 --> 00:18:20,923
Principalmente o jeito que ele fala.

149
00:18:21,697 --> 00:18:26,991
Espere, não me diga que você está dando isso a ele,
é isso que ele quer.

150
00:18:29,518 --> 00:18:31,540
Ele é um idiota.

151
00:18:34,604 --> 00:18:36,341
Não faz sentido!

152
00:18:41,896 --> 00:18:48,308
Já que meu pai e Jeremy são
morto, tudo fica em pedaços.

153
00:18:51,744 --> 00:18:53,528
Nós vamos resolver isso!

154
00:18:54,254 --> 00:18:57,757
Reabriremos uma loja novamente.

155
00:18:57,758 --> 00:18:59,991
Não é só a loja...

156
00:19:01,891 --> 00:19:05,383
Está tudo ruim, minha mãe
ele só quer beber...

157
00:19:05,384 --> 00:19:06,384
Pode curar.

158
00:19:08,248 --> 00:19:09,838
Eu não sei!

159
00:19:13,392 --> 00:19:15,504
Não sei se ela vai superar isso.

160
00:19:17,129 --> 00:19:21,229
E eu não sei como posso consertar isso
o problema.

161
00:19:24,414 --> 00:19:28,173
Todas as manhãs eu acordo...

162
00:19:30,900 --> 00:19:39,650
Tento ganhar forças para continuar,
mas continuo andando sem saber para onde ir.

163
00:19:39,878 --> 00:19:47,663
Muitas coisas ruins aconteceram,
mas isso não significa que você não deva continuar lutando

164
00:19:48,146 --> 00:19:50,270
Estou com tanto medo!

165
00:19:54,146 --> 00:19:59,934
Tudo passa. Vai melhorar.

166
00:20:01,469 --> 00:20:04,300
É melhor continuar com o que temos.

167
00:20:04,310 --> 00:20:06,510
Temos um pouco de gengibre para misturar.

168
00:20:08,790 --> 00:20:10,487
Você é meu ídolo!

169
00:20:12,648 --> 00:20:15,131
Isso significa que temos um encontro
ir para a luta livre?

170
00:20:18,246 --> 00:20:21,359
Sim, eu sabia disso.

171
00:20:21,360 --> 00:20:23,241
Por que você não sai primeiro?

172
00:20:23,242 --> 00:20:24,656
O bolo está quase pronto...

173
00:20:24,657 --> 00:20:25,657
Eu cuidarei disso.

174
00:20:26,620 --> 00:20:27,926
Você tem certeza?

175
00:20:29,330 --> 00:20:31,394
Sim. Ginger me segura!

176
00:20:34,393 --> 00:20:35,854
Tudo bem, chefe.

177
00:20:37,610 --> 00:20:40,626
Vejo você lá fora.

178
00:22:41,736 --> 00:22:43,680
Júlia?

179
00:22:55,560 --> 00:22:56,880
O que você está fazendo aqui?

180
00:22:56,881 --> 00:22:59,290
Vou verificar se você está por perto na sexta à noite.

181
00:23:01,512 --> 00:23:05,717
Cadela, eu nunca estou lá
eram os ratos aqui.

182
00:23:05,718 --> 00:23:08,335
50 mil dólares é demais para você.

183
00:23:08,336 --> 00:23:10,743
Conte ao seu pai, mas acho que ele não virá.

184
00:23:10,911 --> 00:23:13,793
Você definitivamente veio aqui
para me atormentar.

185
00:23:37,409 --> 00:23:42,423
Sejamos honestos, mesmo que não o façamos
esse seria o caso.

186
00:24:33,734 --> 00:24:35,654
Os outros também têm algo a ver com isso?

187
00:24:35,655 --> 00:24:37,250
Em quê?

188
00:24:37,260 --> 00:24:42,613
Lona, eu estava esperando por você no carro,
Ele disse que você tem que sair.

189
00:24:42,614 --> 00:24:47,902
Não, ela veio comer queijo
de esgoto.

190
00:24:47,903 --> 00:24:51,521
Vamos sair daqui.

191
00:24:51,522 --> 00:24:54,718
Espere um minuto,
o que aconteceu aqui?

192
00:24:57,606 --> 00:25:00,221
Não há razão para ficar neste chiqueiro.

193
00:25:08,873 --> 00:25:12,450
Tem alguma coisa aí! Algo vivo!!

194
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
Onde está o rato?

195
00:25:13,470 --> 00:25:15,238
Lona, não brinque!

196
00:25:15,239 --> 00:25:17,143
Não, sério, não abra!

197
00:25:19,282 --> 00:25:22,550
Jesus, o que eles estão cozinhando aqui?!

198
00:25:26,553 --> 00:25:28,494
Acho que ele se queimou.

199
00:25:29,560 --> 00:25:32,319
Pelo contrário, deu certo!

200
00:25:36,795 --> 00:25:38,153
O que diabos é isso?!

201
00:25:38,154 --> 00:25:40,922
O que você está vendo,
jovem estúpido!

202
00:25:44,715 --> 00:25:49,365
Eu conheço essa voz!

203
00:25:52,973 --> 00:25:53,943
Vamos!

204
00:25:59,336 --> 00:26:01,120
O que foi aquilo?

205
00:26:01,130 --> 00:26:02,130
Eu não sei!

206
00:26:02,140 --> 00:26:06,402
Ele parecia um homem de biscoitos!

207
00:26:07,213 --> 00:26:09,100
Era a voz de Baken...

208
00:26:09,905 --> 00:26:11,150
O que você diz?

209
00:26:11,151 --> 00:26:13,728
Ele disse que voltaria!

210
00:26:16,503 --> 00:26:20,987
Você está dizendo que o que
eles cozinharam, está assado?

211
00:26:22,690 --> 00:26:25,000
Você é louco, louco!

212
00:26:25,807 --> 00:26:28,470
Eles planejaram isso?

213
00:26:28,480 --> 00:26:29,785
Não é engraçado, Amys!

214
00:26:29,786 --> 00:26:34,320
Ok, admito que isso é um pouco
... aterrorizante

215
00:26:35,841 --> 00:26:39,422
Mas é uma piada,
Aposto que foi!

216
00:26:39,423 --> 00:26:42,746
Alguém quer nos assustar.

217
00:26:42,747 --> 00:26:43,837
Você quer dizer Rick?

218
00:26:43,838 --> 00:26:47,230
Sim, ele fez uma piada,
muito engraçado, ha, ha!

219
00:26:47,231 --> 00:26:49,884
Você viu aquela coisa?

220
00:26:49,885 --> 00:26:51,774
Só pode ser ficção.

221
00:26:51,775 --> 00:26:55,544
Não, mas ele se mexeu, ele falou,
ele estava vivo!

222
00:26:56,202 --> 00:26:57,869
Isso não é brincadeira.

223
00:26:58,875 --> 00:27:00,499
É magia negra!

224
00:27:01,465 --> 00:27:03,000
Não, sério!

225
00:27:04,352 --> 00:27:08,559
Há alguns anos, meus amigos e eu,
fomos a um médium.

226
00:27:09,500 --> 00:27:17,373
Colocamos a mão em um vaso de plástico
e começou a se mover.

227
00:27:18,627 --> 00:27:21,243
Era uma menina morta, o nome dela era Rosely.

228
00:27:21,244 --> 00:27:28,616
Ela nos contou que um assassino bateu nela
e corte em pedaços!

229
00:27:28,617 --> 00:27:32,932
E isso nos deixou em dúvida
do que a verdade poderia ser!

230
00:27:33,828 --> 00:27:35,878
Este feitiço é tudo para você?

231
00:27:36,866 --> 00:27:40,917
Lona, você nunca disse nada verdadeiro
durante toda a sua vida!

232
00:27:40,918 --> 00:27:42,683
Estou falando sério!

233
00:27:42,684 --> 00:27:49,520
Alguns dias depois vi um cara no jornal,
preso por uma garota despedaçada!

234
00:27:49,530 --> 00:27:50,811
Isto é como um filme!

235
00:27:52,795 --> 00:27:55,787
Olha, essa coisa de magia negra é real.

236
00:27:56,930 --> 00:28:00,217
essa coisa é má, e eu não quero tê-la
nada para fazer!

237
00:28:00,218 --> 00:28:03,331
Espere um minuto, por que o
você leva isso tão a sério?

238
00:28:03,332 --> 00:28:06,621
É melhor irmos ver o que acontece!

239
00:28:08,945 --> 00:28:13,397
Essa coisa, seja lá o que for,
Isso me dá uma sensação ruim.

240
00:28:14,683 --> 00:28:20,740
Se alguém estiver jogando conosco,
o que eu acho que é o que eu penso, vou descobrir!

241
00:28:21,900 --> 00:28:23,784
Se aquela coisa lá fora for real,
temos que capturá-la.

242
00:28:24,468 --> 00:28:26,799
Vamos procurá-la.

243
00:28:26,800 --> 00:28:28,960
Quão assustador pode ser um biscoito?

244
00:28:30,490 --> 00:28:32,210
Vamos, um biscoito!

245
00:28:36,604 --> 00:28:38,552
Seja o que for, não se preocupe.

246
00:28:38,553 --> 00:28:39,553
Eu me preparo.

247
00:29:13,946 --> 00:29:15,780
Você acha que vamos pegá-lo?

248
00:29:15,120 --> 00:29:16,464
Não sei, vamos ver?

249
00:29:26,559 --> 00:29:27,695
Acho que está fora.

250
00:29:27,730 --> 00:29:29,280
Vamos sair.

251
00:29:29,281 --> 00:29:30,281
Espere.

252
00:29:50,535 --> 00:29:51,610
Não há linha.

253
00:29:52,560 --> 00:29:53,748
Absurdo.

254
00:29:58,116 --> 00:30:04,325
Pai, é melhor você vir aqui, nós temos
o assassino Baken em seus calcanhares!

255
00:30:04,881 --> 00:30:07,793
Você pode me ouvir? Pai'?

256
00:30:08,768 --> 00:30:11,788
Pai'! Xingamento.

257
00:30:15,272 --> 00:30:17,620
Vamos deixar isso em paz.

258
00:30:17,630 --> 00:30:18,786
Pedaço de merda!

259
00:30:18,787 --> 00:30:20,293
Por que você não chama a polícia
em vez de seu pai?

260
00:30:20,507 --> 00:30:21,865
Feche a boca.

261
00:30:33,461 --> 00:30:35,802
O que diabos aconteceu aqui?

262
00:30:36,373 --> 00:30:37,931
Não é bom.

263
00:30:58,207 --> 00:30:59,905
Eu sei que foram aqueles bastardos!

264
00:31:01,392 --> 00:31:03,394
Vou procurar alguma coisa.

265
00:31:07,475 --> 00:31:08,716
Sara?

266
00:31:11,320 --> 00:31:12,826
Ei.

267
00:31:15,772 --> 00:31:17,472
quem está aí?

268
00:31:19,549 --> 00:31:21,980
Quem fez isso?

269
00:32:08,269 --> 00:32:12,929
É melhor deixar para lá.

270
00:32:14,359 --> 00:32:16,400
Você tem certeza?

271
00:32:26,229 --> 00:32:27,916
Isso é o suficiente por hoje.

272
00:32:32,694 --> 00:32:35,691
Ah, eu sou real!

273
00:33:08,719 --> 00:33:10,569
Nunca aponte, mulher!

274
00:33:22,669 --> 00:33:23,705
O que foi?

275
00:33:24,838 --> 00:33:26,810
Talvez tenha sido seu amiguinho.

276
00:33:26,811 --> 00:33:28,284
O que você quer dizer com isso?

277
00:33:28,285 --> 00:33:29,681
Você sabe disso.

278
00:33:29,682 --> 00:33:31,393
Lona, cale a boca!

279
00:33:31,394 --> 00:33:33,717
Você não sabe quem é o inimigo?

280
00:33:33,718 --> 00:33:35,441
Não é ela!

281
00:33:35,588 --> 00:33:38,959
Sério, você não sabe o que aconteceu com ela,
há muito tempo?

282
00:33:38,960 --> 00:33:41,903
Aquele pequeno bastardo a conheceu,
em algum lugar.

283
00:33:42,471 --> 00:33:43,641
Isso não é verdade?

284
00:33:43,642 --> 00:33:48,465
Eu estou indo para o seu carro,
que existe um telefone.

285
00:33:48,875 --> 00:33:50,608
Essa coisa pode estar em qualquer lugar.

286
00:34:04,577 --> 00:34:07,646
Donna, será que você não consegue parar de beber?

287
00:34:07,647 --> 00:34:11,950
Quem é você?

288
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Você não sabe?

289
00:34:13,407 --> 00:34:16,290
Você não conhece minha linda voz?

290
00:34:17,460 --> 00:34:18,811
Moleiro!

291
00:34:32,403 --> 00:34:36,470
O que você está fazendo aqui, sem me contar nada!

292
00:34:36,480 --> 00:34:39,204
Sara me disse para cuidar de você,
e não posso deixar você se machucar!

293
00:34:39,205 --> 00:34:43,319
Sra. Lee, tenho a impressão de que você veio aqui
em busca do seu vinho!

294
00:34:43,320 --> 00:34:45,900
O que aconteceu?

295
00:34:45,910 --> 00:34:49,453
Foi aquele homem, o homem dos biscoitos!

296
00:34:51,346 --> 00:34:53,712
Um homem-biscoito?

297
00:34:55,191 --> 00:34:57,494
Vou levá-la para casa, temos que ir!

298
00:34:57,495 --> 00:35:02,100
Não, Julia, ele tem uma faca!

299
00:35:06,154 --> 00:35:07,791
Não há problema.

300
00:35:59,951 --> 00:36:02,930
Quanto tempo vocês passam juntos?

301
00:36:02,358 --> 00:36:03,894
Eu e Amys?

302
00:36:05,683 --> 00:36:10,296
O que você acha, garota, não é mais
diversão simples.

303
00:36:12,431 --> 00:36:14,555
Eu pensei que era mais do que isso.

304
00:36:14,556 --> 00:36:16,471
Você está interessado?

305
00:36:16,472 --> 00:36:21,731
Se ele está comigo, ele só tem olhos para mim.

306
00:36:21,732 --> 00:36:24,151
E ele só está pensando em mim.

307
00:36:25,470 --> 00:36:26,464
Você entende?

308
00:36:29,354 --> 00:36:30,914
Mas eu sei o que ele quer!

309
00:36:30,915 --> 00:36:35,266
Querido, você tem muito que aprender.

310
00:36:38,940 --> 00:36:40,569
Adivinhe o que foi.

311
00:36:41,224 --> 00:36:42,458
Foda-se

312
00:36:46,396 --> 00:36:47,815
Eu sabia que você diria isso.

313
00:36:47,816 --> 00:36:50,751
Talvez seja um fusível, é melhor vermos
o gerador.

314
00:36:50,752 --> 00:36:53,911
Ou talvez seja o maldito biscoito.

315
00:36:53,912 --> 00:36:55,458
Você tem um gerador?

316
00:36:55,459 --> 00:36:56,531
Atrás.

317
00:36:56,532 --> 00:36:59,357
Ah, sim, isso seria imprudente,
saia por aqui.

318
00:36:59,358 --> 00:37:01,704
Você poderia nos levar para sair?

319
00:37:02,435 --> 00:37:06,774
Vamos acender a luz,
Eu quero ver aquele bastardo novamente.

320
00:37:20,249 --> 00:37:22,821
Que diabos, por que você quer que eu volte aqui?

321
00:37:27,324 --> 00:37:32,324
Isso faz sentido, o Punk das tatuagens..
Terminarei com você outra hora.

322
00:37:36,388 --> 00:37:38,601
Sara, o gerador está aqui?

323
00:37:38,602 --> 00:37:39,602
Sim.

324
00:37:39,603 --> 00:37:41,552
Eu quero que você tenha cuidado.

325
00:37:42,478 --> 00:37:43,844
O que você acha que poderia acontecer comigo?

326
00:37:43,845 --> 00:37:48,465
Não sei, pode ser perigoso..

327
00:37:52,383 --> 00:37:53,609
Isso é melhor?

328
00:37:54,939 --> 00:37:58,275
Essas coisas perigosas me assustam.

329
00:37:58,276 --> 00:37:59,856
É estúpido, eu sei.

330
00:37:59,857 --> 00:38:03,581
Não, não, não é estúpido, me perdoe,
Eu não pensei isso.

331
00:38:03,582 --> 00:38:05,780
Está tudo bem, o problema é meu, não seu.

332
00:38:07,894 --> 00:38:12,131
Você sabe, eu não sou muito bom,
neste tipo de coisa.

333
00:38:13,524 --> 00:38:15,305
Lendo os sentimentos das pessoas...

334
00:38:16,393 --> 00:38:17,981
Porque você sabe que eu vou com Lona..

335
00:38:17,982 --> 00:38:19,939
Aquela garota não tem sentimentos.

336
00:38:19,940 --> 00:38:22,756
Ele só quer roupas bonitas e coisas bonitas.

337
00:38:24,797 --> 00:38:28,784
Acho que ele vem comigo para melhorar
sua imagem.

338
00:38:30,371 --> 00:38:31,747
Para parecer mais resistente.

339
00:38:31,748 --> 00:38:35,945
Parece que todo mundo a vê passar
para a cidade.

340
00:38:36,415 --> 00:38:38,209
Quer dizer que você não gosta?

341
00:38:41,888 --> 00:38:45,539
Você provavelmente passa mais tempo com suas panquecas,
que eu estou com ela.

342
00:38:45,540 --> 00:38:49,410
Você não se lembra de nada que aconteceu
há muito tempo.

343
00:38:49,420 --> 00:38:50,387
Perdoe-me!

344
00:38:51,728 --> 00:38:53,206
Você não lembra, então, não.

345
00:38:54,165 --> 00:38:55,381
Do quê?

346
00:38:55,946 --> 00:38:57,802
From my birthday party.

347
00:38:58,747 --> 00:38:59,779
O quê?

348
00:38:59,780 --> 00:39:01,395
It will amaze you.

349
00:39:01,396 --> 00:39:06,898
Quando eu tinha 6 anos, você morava na rua
close to mine.

350
00:39:06,899 --> 00:39:09,116
Was I at your birthday?

351
00:39:09,473 --> 00:39:12,188
Sim, e você tentou me beijar perto de mim
no balcão de bebidas.

352
00:39:13,599 --> 00:39:15,422
E sua narina começou a sangrar.

353
00:39:18,240 --> 00:39:21,787
Oh meu Deus, eu me lembro disso.

354
00:39:21,788 --> 00:39:24,149
Talvez você não seja tão durão quanto pensa!

355
00:39:26,630 --> 00:39:28,800
Talvez eu seja gentil com garotas.

356
00:39:28,801 --> 00:39:30,303
O que você acha?

357
00:39:30,304 --> 00:39:32,815
Isso aconteceu há muito tempo.

358
00:39:32,816 --> 00:39:36,802
Vamos, vamos sair daqui e vamos comer
uma boa pizza.

359
00:39:36,803 --> 00:39:39,287
Vamos consertar o gerador.

360
00:39:55,977 --> 00:40:00,947
Lona, se você está aí por causa daquele idiota,
Vou inchar vocês dois.

361
00:40:03,954 --> 00:40:05,202
Onde você está Lona?

362
00:40:06,450 --> 00:40:07,362
Venha aqui, filha.

363
00:40:08,407 --> 00:40:09,366
Amys?

364
00:40:24,704 --> 00:40:25,695
O que diabos você está fazendo?

365
00:40:46,799 --> 00:40:49,716
Porra. Você está bem?

366
00:41:03,660 --> 00:41:07,390
Olha, sinto muito pelo que aconteceu antes.

367
00:41:07,651 --> 00:41:10,239
Eu não tinha ideia de que Lona te odiava
tanto.

368
00:41:13,519 --> 00:41:14,842
Obrigado.

369
00:41:15,611 --> 00:41:17,940
Isso não me interessa.

370
00:41:20,725 --> 00:41:22,944
Parece que ele não mostra sinais de vida.

371
00:41:24,800 --> 00:41:26,184
O que você quer dizer?

372
00:41:26,185 --> 00:41:34,545
Desde que todas essas coisas aconteceram,
Estou com medo do que pode acontecer.

373
00:41:36,106 --> 00:41:38,560
Você quer matar o homem dos biscoitos.

374
00:41:41,239 --> 00:41:42,919
É minha última chance.

375
00:41:43,279 --> 00:41:48,657
Olha, você não pode deixar Lona e seu pai
reduzi-lo a este estado.

376
00:41:49,820 --> 00:41:52,711
É fácil para você dizer isso.

377
00:41:52,712 --> 00:41:54,392
Você não pode se jogar no chão.

378
00:42:01,101 --> 00:42:03,399
Se estou com você, obviamente, é melhor.

379
00:42:05,399 --> 00:42:07,920
Vamos sair daqui.

380
00:42:19,636 --> 00:42:21,363
Por que não há luz?

381
00:42:21,539 --> 00:42:24,531
O que há com você? Você não pode fazer nada, tudo bem!

382
00:42:24,532 --> 00:42:25,532
Lona eu te avisei...

383
00:42:25,533 --> 00:42:26,533
Deixe-o em paz!

384
00:42:26,534 --> 00:42:28,565
Ah, é isso, hein!

385
00:42:28,566 --> 00:42:30,410
Por que você sempre tem que ser uma vadia?

386
00:42:30,411 --> 00:42:31,411
ah agora sou uma vadia!

387
00:42:31,412 --> 00:42:32,412
Você sempre foi!

388
00:42:32,413 --> 00:42:33,413
Meninas, meninas...

389
00:42:52,250 --> 00:42:53,500
Nós temos que..?

390
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
É melhor.

391
00:42:54,700 --> 00:42:56,632
Eu não abriria.

392
00:42:56,633 --> 00:42:58,543
Alguém deve estar ferido aí.

393
00:42:58,544 --> 00:43:01,191
Vocês dois são estúpidos, vocês pertencem um ao outro
um para o outro.

394
00:43:01,192 --> 00:43:03,684
Eu não dou a mínima, vou para o meu pai.

395
00:43:36,253 --> 00:43:37,379
Ele está bem?

396
00:43:38,360 --> 00:43:41,122
Ele tem uma pancada na cabeça, mas está respirando.

397
00:43:47,566 --> 00:43:49,531
Quem é esse bastardo?

398
00:43:49,532 --> 00:43:50,984
Acho que sei o que é.

399
00:43:50,985 --> 00:43:53,170
Quero dizer, quem é ele.

400
00:43:55,151 --> 00:43:56,116
Papai?

401
00:43:58,504 --> 00:44:04,343
Pai, não, não, não!

402
00:44:12,168 --> 00:44:13,840
Eu nem tenho mais meu pai.

403
00:44:27,988 --> 00:44:29,653
Quero fazer uma surpresa para você, pai.

404
00:44:36,398 --> 00:44:39,718
Você quer me dizer que o biscoito é...

405
00:44:39,719 --> 00:44:41,682
Eu sei que parece loucura

406
00:44:41,683 --> 00:44:43,992
Eu não sei como isso aconteceu.

407
00:44:44,782 --> 00:44:46,772
mas é a única explicação que faz sentido.

408
00:44:50,100 --> 00:44:53,377
Aquele cara matou seu pai e Jeremy

409
00:44:54,963 --> 00:44:57,620
Depois mandaram-no para a cadeira elétrica.

410
00:45:01,919 --> 00:45:07,448
E então volte do além-túmulo para se vingar de você.

411
00:45:09,961 --> 00:45:11,469
E agora é um biscoito.

412
00:45:29,931 --> 00:45:32,753
Temos que fazer alguma coisa,
ele poderia pegar pneumonia.

413
00:45:34,720 --> 00:45:36,350
Não parece bom.

414
00:45:39,560 --> 00:45:43,350
Eu não acho que ele seja ruim, só isso
ele está em estado de choque no momento.

415
00:45:47,295 --> 00:45:49,590
Como você sabe?

416
00:45:49,815 --> 00:45:51,324
Acho que acertei.

417
00:45:52,317 --> 00:45:59,124
Com todas as aulas de resgate na escola,
Acho que adquiri um dom, percebo as coisas.

418
00:46:01,653 --> 00:46:03,276
Que tipo de aulas?

419
00:46:04,469 --> 00:46:06,632
É estranho pensar que sou enfermeira,

420
00:46:06,633 --> 00:46:08,704
Não, acho que não

421
00:46:10,136 --> 00:46:11,789
Mas por que enfermeira?

422
00:46:12,606 --> 00:46:16,178
Acho que gosto de ajudar as pessoas

423
00:46:17,383 --> 00:46:20,679
Ok.
Mas por que enfermeira?

424
00:46:21,548 --> 00:46:24,408
Quero dizer,
por que não doutor?

425
00:46:26,172 --> 00:46:30,973
Ó cirurgião, uma garota inteligente como você,
ele pode ser o que quiser.

426
00:46:35,162 --> 00:46:39,163
Desculpe, foi instintivo.

427
00:46:40,960 --> 00:46:43,311
Esse instinto é melhor do que uma pancada no nariz!

428
00:47:02,500 --> 00:47:03,868
Que tal uma cara nova??

429
00:47:24,761 --> 00:47:26,738
Meu rosto, meu rosto

430
00:47:26,739 --> 00:47:28,471
Onde ele está, onde ele está?!

431
00:47:28,472 --> 00:47:30,420
Não, não vá!

432
00:47:30,430 --> 00:47:31,532
Ele vai te matar facilmente!

433
00:47:31,533 --> 00:47:32,533
O quê?

434
00:47:32,534 --> 00:47:33,534
minha cara...

435
00:47:43,264 --> 00:47:45,623
Ei, rato, rato!

436
00:47:46,737 --> 00:47:49,308
Estou falando com você,
você quer provar um pedacinho de mim?

437
00:47:51,466 --> 00:47:52,702
Ouça-me, seu filho da puta.

438
00:47:53,155 --> 00:47:54,119
Foda-se!

439
00:47:56,940 --> 00:47:58,290
Venha aqui, vou chutar sua bunda.

440
00:48:01,364 --> 00:48:04,850
Oh meu Deus, olhe para mim!

441
00:48:04,860 --> 00:48:05,860
Você está bem.

442
00:48:05,870 --> 00:48:06,870
Estou bem?!

443
00:48:06,363 --> 00:48:08,207
Você chama isso de se sentir bem?

444
00:48:08,208 --> 00:48:10,588
Há uma semana eu era Miss Face!

445
00:48:11,506 --> 00:48:15,638
Eu era linda e agora estou horrível!

446
00:48:16,460 --> 00:48:18,510
Lona, a ferida não me parece assim tão grave.

447
00:48:18,511 --> 00:48:21,558
É fácil você falar, você é feio!

448
00:48:22,908 --> 00:48:24,944
Saia do caminho!

449
00:48:28,152 --> 00:48:29,825
O que está acontecendo com ela?

450
00:48:32,310 --> 00:48:33,291
Ela está morta?

451
00:48:33,292 --> 00:48:34,292
Não, ele está bem.

452
00:48:34,578 --> 00:48:36,593
Nada dá certo aqui.

453
00:48:36,930 --> 00:48:39,254
Temos que sair daqui

454
00:48:39,255 --> 00:48:41,438
Se sairmos daqui, acabaremos como seu pai!

455
00:48:41,439 --> 00:48:44,304
Olha, ninguém vai sair daqui.
permaneceremos unidos.

456
00:48:45,537 --> 00:48:51,372
Todos podem ir aonde quiserem,
mas essa coisa vai continuar mesmo assim, com a minha cara.

457
00:48:51,373 --> 00:48:53,900
E prefiro morrer antes que isso aconteça.

458
00:48:54,299 --> 00:48:55,479
Espere, Lona!

459
00:49:05,466 --> 00:49:06,930
Foda-se!

460
00:49:09,141 --> 00:49:11,210
A maldita coisa bloqueou nossas saídas.

461
00:49:12,982 --> 00:49:17,800
Sara, devemos ser fortes!

462
00:49:17,988 --> 00:49:19,358
Vamos!

463
00:49:31,399 --> 00:49:36,315
Onde você está, Moleiro?

464
00:49:38,110 --> 00:49:39,873
O que você quer de mim?

465
00:49:42,830 --> 00:49:45,850
Eu sou quem você quer,
venha até mim.

466
00:49:53,824 --> 00:49:56,893
Vamos, vamos!

467
00:49:58,343 --> 00:50:00,588
Não estrague a diversão, garota.

468
00:50:00,589 --> 00:50:03,649
Sara, é melhor você não pressioná-lo.

469
00:50:03,650 --> 00:50:06,549
Ele quer nos prender.

470
00:50:07,825 --> 00:50:10,600
Droga, você está certo.

471
00:50:10,771 --> 00:50:12,465
Eu posso ouvir você.

472
00:50:13,410 --> 00:50:17,360
Ah, sim? Mostre-se e eu juro que vou destruir você.

473
00:50:17,361 --> 00:50:19,536
Não, é isso que ele quer.

474
00:50:19,537 --> 00:50:20,537
Sim, e assim será.

475
00:50:20,538 --> 00:50:22,590
Está em todo lugar!

476
00:50:23,285 --> 00:50:28,711
O velho e aquele menino tentaram me impedir,
mas não tiveram sucesso...

477
00:50:28,712 --> 00:50:32,560
Porque eles estavam com medo, como você está agora!

478
00:50:33,387 --> 00:50:35,487
Não dê ouvidos a ele Sara, ele quer atrair você.

479
00:50:38,384 --> 00:50:41,120
Você não pode ter medo para sempre, Sara!

480
00:50:59,644 --> 00:51:01,423
Esse anel...

481
00:51:05,991 --> 00:51:07,597
Onde ela está?

482
00:51:09,370 --> 00:51:11,328
O que você fez com ela!

483
00:51:11,329 --> 00:51:15,238
Sara, o dedo parece estar apontando para algum lugar.

484
00:51:17,892 --> 00:51:19,560
O forno!

485
00:51:20,496 --> 00:51:22,441
Eu disse que teremos que jogar.

486
00:51:43,890 --> 00:51:45,424
Mãe! Mãe!

487
00:52:10,242 --> 00:52:12,361
Diga boa noite, Sr. Durão.

488
00:52:23,680 --> 00:52:25,904
Agora você sabe o que está acontecendo, vadia.

489
00:53:18,187 --> 00:53:20,302
Ah, isso não é fofo?

490
00:53:21,686 --> 00:53:24,297
Vejo que uma história está nascendo.

491
00:53:24,594 --> 00:53:26,747
Você está procurando por isso?

492
00:53:28,618 --> 00:53:32,152
Agora, queridos, vamos nos divertir.

493
00:53:33,869 --> 00:53:35,510
Richie!

494
00:53:36,281 --> 00:53:37,638
Que porra é essa?!

495
00:53:41,137 --> 00:53:44,420
Eu estava passando e o vi saindo
fumaça das janelas.

496
00:53:44,430 --> 00:53:45,430
Temos que sair daqui.

497
00:53:45,440 --> 00:53:47,335
Não se preocupe, eu cuidarei disso.

498
00:53:47,660 --> 00:53:49,688
Agora é hora de você saber
seu criador!

499
00:53:50,480 --> 00:53:55,523
Vou rasgar sua bunda em pedaços hoje à noite
Sairá torrado!

500
00:53:55,524 --> 00:53:57,286
Não fale besteira.

501
00:53:59,200 --> 00:54:00,522
Eu quero acabar com isso.

502
00:54:15,127 --> 00:54:16,408
Pegue isso!

503
00:54:21,787 --> 00:54:23,106
Prostituta!

504
00:54:24,211 --> 00:54:26,295
Coma-me, seu filho da puta.

505
00:54:26,296 --> 00:54:28,419
Se você diz, idiota.

506
00:54:29,990 --> 00:54:30,432
Filho da puta!

507
00:54:36,126 --> 00:54:37,255
Você não pode me comer!

508
00:54:55,100 --> 00:54:56,960
Você tem leite?

509
00:54:59,588 --> 00:55:03,489
Não espere, para a sobremesa, eu voltarei!

510
00:55:15,821 --> 00:55:18,612
Então agora sabemos
quem é o mais forte!

511
00:55:23,947 --> 00:55:27,940
Baker, o açougueiro.

512
00:55:29,753 --> 00:55:32,609
Baker, o açougueiro, ok.

513
00:55:44,487 --> 00:55:45,582
Como ele está?

514
00:55:45,583 --> 00:55:50,395
Ah, Sara, o que aconteceu?!

515
00:55:52,575 --> 00:55:59,533
Aquela coisa horrível cortou meu dedo.

516
00:56:02,662 --> 00:56:03,681
Que dor.

517
00:56:19,130 --> 00:56:20,688
Ainda não acabou, garota.

518
00:56:22,137 --> 00:56:24,120
Não com um lanche.

519
00:56:41,668 --> 00:56:43,559
Ah, meu Deus!

520
00:56:45,840 --> 00:56:48,228
Está tudo bem, vamos levá-lo ao hospital, ok.

521
00:56:48,229 --> 00:56:50,692
Fique aqui, vou chamar o Richie.

522
00:56:55,299 --> 00:56:56,487
Rick?

523
00:57:07,614 --> 00:57:08,643
Rick?

524
00:57:21,853 --> 00:57:23,596
Você me assustou.

525
00:57:23,718 --> 00:57:25,298
Estou procurando por você em todos os lugares, vamos.

526
00:57:25,299 --> 00:57:26,660
Estamos prontos para ir.

527
00:57:26,915 --> 00:57:28,168
Você está se sentindo bem?

528
00:57:30,579 --> 00:57:32,520
Nunca estive melhor, estúpido.

529
00:57:33,125 --> 00:57:34,209
Moleiro?!

530
00:57:35,370 --> 00:57:36,263
Sim, querido?

531
00:57:37,299 --> 00:57:38,601
Você se lembra.

532
00:57:38,602 --> 00:57:40,225
Oh meu Deus, oh meu Deus!

533
00:57:44,590 --> 00:57:47,365
Não sou Rick agora, sou apenas Miller!

534
00:57:47,722 --> 00:57:49,626
É hora de resolver nosso problema.

535
00:57:50,750 --> 00:57:55,364
Eu disse que voltaria,
Espero que seja a última vez.

536
00:57:56,412 --> 00:57:58,159
Você quer um beijo, querido?

537
00:58:05,119 --> 00:58:06,420
Sara!

538
00:58:06,430 --> 00:58:07,444
Fique aqui.

539
00:58:09,684 --> 00:58:13,106
Agora chegou a hora de fazer
o que minha mãe sempre me disse.

540
00:58:13,661 --> 00:58:15,175
Hoje não!

541
00:58:16,603 --> 00:58:19,408
O que você acha que fará?

542
00:58:20,104 --> 00:58:21,910
O homem dos biscoitos.

543
00:58:24,713 --> 00:58:26,533
Não se preocupe, querido, fique para trás.

544
00:58:26,700 --> 00:58:29,806
Me conta, sua mãe te ensinou isso?

545
00:58:37,315 --> 00:58:40,572
Olha, como num passe de mágica.

546
00:58:42,262 --> 00:58:47,198
Você não me impediu com seu pai e irmão...

547
00:58:47,766 --> 00:58:49,761
E não me pare agora.

548
00:58:49,762 --> 00:58:55,353
Eu tinha medo de você, mas agora não tenho mais.

549
00:58:59,513 --> 00:59:01,232
Feche e ligue!

550
00:59:26,588 --> 00:59:27,719
Foi Rick!

551
00:59:28,560 --> 00:59:31,540
Não, não era mais.

552
00:59:32,302 --> 00:59:33,641
Era o Localizador Miller.

553
00:59:34,155 --> 00:59:35,545
Não tivemos escolha.

554
00:59:54,580 --> 00:59:55,589
Obrigado por me ajudar.

555
00:59:55,590 --> 00:59:58,570
Não, agradecemos, incluindo o departamento.

556
01:00:02,510 --> 01:00:04,527
Essa é a Sra. Lee?

557
01:00:04,528 --> 01:00:06,530
Ele está muito melhor.

558
01:00:11,804 --> 01:00:13,845
Olá pessoal.

559
01:00:13,846 --> 01:00:16,340
Olá, você tem biscoitos de gengibre?

560
01:00:16,341 --> 01:00:18,200
Não, felizmente para mim.

561
01:00:18,328 --> 01:00:22,170
Por acaso uma senhora passou por aqui há pouco, há pouco...

562
01:00:22,180 --> 01:00:24,292
E ele deixou isso.

563
01:00:27,270 --> 01:00:28,842
Eles não são fofos?

564
01:00:29,270 --> 01:00:40,842
Tradução Wilma P. - Revisão ladyhawke17
visite a página do Facebook Verdadeiros amantes do terror
http://www.facebook.com/pages/Veri-amanti-dellhorr/156224957757909